Diterjemahkan oleh Ir. A. Robby Goenardy robby_goenardy@yahoo.com
Aturan No. 1: Pastikan Anda tahu segala sesuatu yang anda datangi.
2: Jangan makan waktu lebih dari sepuluh menit.
Sebab tiap menit kemungkinan bertambah besar seseorang dengan tiba2 pulang ke rumah.
3: Jangan tinggalkan jejak DNA.
4. Jangan buang2 waktumu hanya untuk mendapatkan kopian yang mahal.
Bahkan dengan pemalsuan sederhana saja makan waktu seminggu sebelum dideteksi.
5: Cepat atau lambat salah satu dari dua hal tersebut pasti terjadi.
Akan ketahuan suatu karya seni yang bernilai tinggi Apapun anda tidak perlu khawatirkan.
Atau kau tertangkap.
Namaku Roger Brown. Tinggi 1,68 m.
Anda tidak perlu psikolog untuk memahami bahwa hal itu harus dikompensasi.
Rumahku, misalnya. seharga: 30 juta.
Saya tidak menyukainya, dan tidak dapat membelinya. Tapi dia menyukainya.
Seberapa sering Anda memiliki pacar yang membuka usaha galeri?
Dapat dikatakan itu warisan. Sesuatu yang harus saya katakan. Tapi aku baru saja mewarisi gen yang buruk.
Telah ada proses yang melelahkan untuk menemukan kebenaran.
Jika seseorang seperti saya ingin mendapatkan apa yang dia inginkan, hanya ada satu hal:
Uang. Uang yang banyak.
Tapi ada satu hal yang Diana lebih inginkan daripada yang lain.
Dan itu hanya satu hal yang Aku tidak ingin memberinya.
-Lucu ya? -Sangat lucu.
Diana Strom Eliassen adalah termasuk salah satu yang paling cantik, tinggi, pintar.
Pada orang-orang terbiasa untuk mencintai. Mereka yang menerima begitu saja.
Dan Banyak pria lain ingin memberikannya. Pria yang lebih tinggi dari 1,68.
Tapi segera, giliranku. Kesempatanku. Aku bisa merasakannya.
Sementara itu, saya bermain keras. Untuk mereka yang tidak ikut bermain, tidak akan menang.
-Apa yang akan kau lakukan besok? -Kenapa kau bertanya?
Kita diundang untuk makan malam.
-Kita diundang untuk makan malam? -Ya.
-Kau bicarakan hubungan kita dengan orang lain? -Ada seseorang yang aku harap kau temui.
kita akhiri hubungan kita sekarang. Saya sungguh2 mohon maaf.
-Biar saya ... -Tidak. Lotte ...
-Tidak ada lagi mengenai Kita. -Begitukah?
-Sebuah resume yang menarik, Lander. -Terima kasih.
Ya, saya pikir saya orang yang cocok sebagai pembuka jalan.
-Apa yang anda lakukan di waktu luang? -Adakah?
Anda tinggal di Oslo. di Skøyen. Dan sudah menikah dengan ...?
Camilla. Sudah menikah sembilan tahun. Dua anak. bersekolah.
Bekerjakah dia? -Ya. Di Kantor biro hukum di pusat kota.
-Siapa yang di rumah kalau anak sakit? -Dia.
-Tidak ada pembantu? -Tidak ada.
-Anjing? -Tidak ada.
-Alergi? -Tidak ada.
Apa reputasi Anda layak sebagai seorang pemimpin?
Reputasiku? Maksudmu?
Model seni ini dirancang oleh Julian Opie. Senilai seperempat juta dollar.
-Apakah Anda punya barang seni di kisaran harga tersebut?/-Ya, sebenarnya.
Sebuah litograf oleh Munch. Bros.
Bisakah anda hanya dengan melihat mengetahui nilainya?
Hanya terdiri dari lingkaran dan garis. Warna yang monoton, tanpa tekstur.
Barang yang membuat nilainya menjadi seperempat juta dollar, itulah namanya seni.
-Dan hal yang sama berlaku untuk setiap pemimpin? -Tepat.
Itulah sebabnya Anda tidak akan mendapatkan pekerjaan ini.
-Apa? -Ya Tuhan, Anda cari sendirilah.
-Apa lagi yang bisa saya lakukan? -Cari seseorang yang bisa merekomendasikan anda.
Seakan2 anda tidak sadari itu saat kami hubungi Anda.
Semuanya adalah permainan, Lander. Dengarkan sekarang ...
Ketua Pathfinders dan manager keuangan akan berkunjung besok.
Aku ingin kau ketemu mereka. Dengarkan baik2.
Bagaimana anda jelaskan mengapa Anda tidak lagi tertarik.
-Mereka akan melihat saya sebagai orang yang tidak serius. -Tidak. Sebagai orang yang ambisius.
Sebagai seseorang yang tahu nilai dirinya.
-Lander, ini adalah kesempatanmu. -Kemungkinannya?
Mari saya bangun reputasimu.
Aku akan janjikan kamu pekerjaan dengan gaji lima kali lipat selama 2 tahun.
Bagaimana Anda bisa janjikan itu?
Karena aku tidak pernah berikan pelanggan rekomendasi yang ia tidak ikuti
-Tapi bagaimana? -Jawaban dimulai dengan "r".
-Reputasi ... -Semua karir berdasarkan itu.
Halo.
Anda ada wawancara dengan Yeremia Lander dan Pathfinder besok jam 12.
-Informasi ini ada dlm file. -Ya. baik.
Istri Anda kiranya membuka galeri Akhir minggu ini, dan saya bertanya-tanya ...
-Apakah mungkin untuk pergi ke sana? -Anda diundang?
-Ya, aku, aku? -sudikah?
Saya sudah terima faktur 357.000 untuk renovasi di Kasper Hansen Street.
Baik. Saya telah membantu dana untuk Diana. Dia buka galeri hari Jumat.
Anda harus mengurangi pengeluaran. Anda bisa bangkrut setiap saat.
Aku sedang usahakan itu.
Saya harus beritahu Anda seberapa serius situasi ini.
Kartu kredit anda sudah over limit beberapa ratus ribu ...
Aku ada panggilan masuk. Aku akan hubungi nanti.
Ada calon korban namanya. Jeremiah Lander, tinggal di Skøyen.
-Ya. Saya sudah lihat. Kapan? -Pertemuan di Alfa besok jam 12.
-Tidak ada orang di rumah? -Tidak ada. Istrinya bekerja di kota.
Kami bertemu sekitar dua puluh menit lalu.
Penadah di Gothenburg bagiannya lima puluh persen.
Ove Kjikerud dapat 20% untuk memutuskan alarm, ambil barang curian
- Dan membawanya ke Swedia.
Menyewa dia di Tripoli adalah suatu kemungkinan terbaik yang saya lakukan.
Meskipun saya cuma dapat 80.000 80.000!
Walaupun tidak sampai seperempatnya angsuran rumahku berikutnya.
Saya harus lakukan sesuatu.
Halo. Terima kasih atas kedatangannya.
-kelihatannya sangat ramai. -Belum ada setengahnya yang datang.
- Tapi saya tidak harus ketemu... - Hei, semuanya akan berjalan lancar.
-Selamat. tampilannya fantastis. -Terima kasih.
Betul2 hari yang bising. Saya tidak bisa ceritakan sekarang.
-Tapi aku ingin kau ketemu dia. -Ketemu dengan siapa?
-Ini suamiku. Roger Brown. -Clas Greve.
Clas baru saja pindah ke sini. Dari Belanda.
Halo, jadi pergi? Tidak, anak-anak lagi asyik bermain.
-Apa yang membuatmu ke Norwegia? Bekerja? -Aku mewarisi apartemen nenekku.
-Orang Norwegia? -Ya.
Saya sudah pensiun dini. Aku akan renovasi apartemenku.
Pensiun? Dari apa?
Saya adalah direktur Perusahaan technologi dari Belanda.
Usaha kami bergerak dibidang GPS. Bisakah ...?
-Belanda? Bukan Hote, kan? -Ya, persis.
Bukan, mereka baru saja dibeli oleh Perusahaan besar dari Amerika? Amtech?
-Anda sendiri bekerja di industri? -Tidak.
-Mengapa Anda pergi? -Saya harap Anda tidak bosan dengan pembicaraan masalah kerja.
Saya bekerja di industri Perekrutan. Anda tidak membuatku bosan dengan pembicaraan masalah kerja.
-Apakah Anda tahu Pathfinder? -Tentu saja. Pesaing kita.
Kecil. Berbakat.
Aku harus pergi. Selamat malam.
Clas ... Pathfinder mencari bos baru.
Salah satu yang dapat menahan upaya pengambilalihan oleh negara-negara asing.
-Bisakah kita adakan pertemuan? -Maaf.
Sebuah makan siang. Senin pukul. 12. Kita bisa bicara tentang hal lain.
Seni, renovasi, Pekerja2 Polandia ...
Saya akan tuliskan alamat sebuah restoran yang bagus.
Anda tidak mengambil jawaban tidak kan?
Hadiah perpisahan untuk pelayanan lama dan setia?
Tidak, aku mencurinya.
Ketika kita bertemu. Salam untuk istrimu yang menawan.
-Ini suamiku. -Roger Brown.
Brede Sperre, Departemen Investigasi Kriminal (NCIS) -Anda yang di TV.
-Dia menyelidiki pencurian benda2 seni. -Bukan pembunuhan?
Kami mempekerjakan semua sumber daya di bagian ini. Kita harus menghentikannya.
-Anda bekerja di bidang benda2 seni? -Tidak. Pekerjaanku sebagai pencari tenaga kerja.
-Dalam Perusahaan perekrutan. Alfa. -Salah satu mitra kami.
Saya memuji anting2 istrimu yang ekslusif
-Dia mengatakan bahwa itu hadiah darimu. -Ya.
Ya, yang terbaik dari kami dapat hadiah bonus bagus.
Saya berharap bisa dapat hadiah macam begitu di bidang pekerjaan saya juga.
sperre? Dari VG. Bisakah kami mengambil gambar?
Tentu.
Roger? sudikah Anda?
Lihat ini. Pencarian lukisan Perburuan Babi Hutan orang2 Kalydonia oleh Rubens.
Dicuri oleh Jerman di Antwerp pada tahun 1941.
Sejak dicuri hilang sampai sekarang. Kira2 dimana dia tergantung sekarang?
-Tidak. -di apartemen Clas Greve di Oscar street.
Neneknya punya hubungan khusus dengan petugas Jerman semasa perang.
Kemudian, Petugas itu ditangkap, dan ditembak beberapa hari kemudian.
-Dia takut lukisan itu akan ketahuan. -Dengan begitu ia menyembunyikan lukisan itu?
-Tapi itu tidak benar. -Mengoleksi reproduksi Jerman?
-Mengapa dia memberitahumu? -Dia, memiliki penilaian independen.
Dia bertanya apakah saya tahu orang yang bisa melakukannya.
Clas Greve memiliki lukisan Rubens asli di apartemennya?
-Sini di Oslo? -Ya.
Saya tawarkan untuk menghubungi museum seni, untuk dipindahkan kesana.
Minggu depan. Lukisan Seperti itu tidak seharusnya disimpan di dalam brankas.
Kira kira berapa menurut kau harganya? Puluhan juta, Mungkin 100 juta
Kau tahu apa yang saya pikirkan? Saya pikir kita berdua harus merayakannya.
-Merayakan apa? -Bahwa kau telah membuka galerimu sendiri
-Dan kita. -Terima kasih telah mendukungku, Roger.
-Semuanya akan baik-baik saja. -maksudmu?
Kenyataan bahwa kita berdua mulai memikirkan masa depan.
-Ya, Ove. -Kita punya calon korban.
-Kau tahu jam berapa sekarang? -Clas Greve, Oscar street 25
-Masuk hitungan? -Namanya Count.
Ove?
-Ove? Apa yang terjadi? -Maaf. Natasha ada di sini.
-Apa katamu? -Temui aku di rumah besok.
Tidak, jangan besok! Ini hari Sabtu. Aku bersamanya sepanjang akhir minggu.
Ini sasaran bagus, Ove. Kita cuma punya waktu tersisa beberapa hari.
- Jam satu! - Oke, baik.
- Begitu baiknya kau. - Selamat pagi.
- Sayang ...? - Ya?
Apa yang kau katakan kemarin berpikir tentang masa depan...
Termasukkah suara kaki2 kecil yang berlarian di koridor sini?
-Mungkin. -Jangan bilang mungkin, Roger.
Saya katakan kemarin segala sesuatu akan terselesaikan jalan keluarnya.
-Aku mau bicarakan itu sekarang. -saya juga, tapi saya akan ke pertemuan penting.
Kau pikir saya bodoh? Anda harus ke pertemuan penting?
Diputuskan tadi malam?
Aku harus pergi. Kita bisa bicarakan di telpon nanti.
-Apa yang kau takutkan? -Tidak ada.
Anjing. Dan kau, Kau seperti itu sekarang.
Jika kita tidak punya anak selama hidup saya, saya tahu.
Ya, tapi sekarang saya harus ke pertemuan penting.
-Selama 7 tahun saya coba untuk membicarakannya. -Dan itu sudah 7 tahun.
Jika Anda terus terusan mengomel tentang itu!
Saya tidak bermaksud begitu.
Anda tidak akan pernah akan memberiku seorang anak.
Berapa juta yang sedang kita bicarakan?
-Mungkin sekitar hampir seratus. -Seratus?!
Sudah saya katakan seperti yang sudah sudah, Ove. Saya tidak mau barang seperti itu disini.
Kau tahu aku selalu membawa senjata.
Di rumah aku punya senjata dimana-mana. bisa meraih senjata di tiap ruangan.
Anda juga harus menyimpan satu. Cepat atau lambat mereka datang.
Ok. Pergilah ke Gothenburg dan membuat jiplakan lukisan.
Kita harus dapatkan yang bagus. Saya makan siang dengan Clas Greve pada Senin ...
Ove?
-Saya sudah bilang masuk ke mobil saja! -Tapi aku tidak punya korek api!
Keluar! Kami ada pembicaraan disini! Tidak usahlah kau teriak2 begitu
dasar wanita ...
Apa yang ingin saya katakan sebelum di interupsi seorang pelacur Rusia ...
Saat makan siang hari Senin saya akan cari tahu ketika apartemen lagi kosong.
-Anda ke Swedia lagi. Sekarang. -Baik.
-Tidak, sialan. Aku sibuk. -Sibuk?
Natasha di sini. Aku akan membuat film baru dengannya.
Saya sudah atur segalanya dengan orang-orang di tempat kerja.
-Kau merekamnya? -Aku harus punya sesuatu untuk ditonton.
Saya hanya menyalakan alarm, lalu jalankan kamera.
-Jadi dia tidak tahu bahwa Anda merekamnnya? -Tidak.
Dan para penjaga duduk dan menonton Anda berdua ...?
Saya pasang kamera tidak langsung ditujukan ke tempat tidur!
Mereka akan lihat bahwa dia menanggalkan pakaian, dan beberapa jari. Itu saja.
Dia bertelanjang. Bagus.
Sisanya adalah bagian pribadi. bagian yang terbaik, bagus kan?
Hanya beberapa hari sebelum lukisan dipindahkan.
-Kau mengerti seberapa besar ini? -Dia ada di sini hanya dua kali dalam semusim.
Anda akan kehilangan jutaan.
Untuk uang sebanyak itu anda dapat membelinya. Selama sisa hidupmu.
Saya pesan tanpa jelly lobster, dan saus di pinggir.
Anda di Oslo sekarang, atau akan banyak bolak balik di masa mendatang?
Tiga setengah juta, ditambah saham.
Anda mengambil sedikit hal yang sudah semestinya Ingatlah bahwa Anda orang asing.
Perusahaan Norwegia ingin ...
Metode kerja anda yang paling aman yang diutamakan
Tapi kami sudah pernah di situasi ini sebelumnya.
-Anda benar-benar memancingku... -memancing?
Anda memancing ketika kami bertemu di galeri. Hal itu Anda lakukan untuk masuk ke pokok masalah
Hanya masalahnya saya tidak tertarik dengan pekerjaan itu.
Tapi saya sadari merenovasi apartemen tidak sekedar menarik.
Jadi jika ok bagimu ... Mari kita hentikan permainan.
Ok. Aku menyerah.
-Tapi aku butuh lagi informasi. -Anda bermain squash?/ Main Squash?
-Menikah? -cerai.
Anak-anak? -Sayangnya.
-Anjing? -Ya. Saya punya.
-Di Amsterdam. -Karantina?
Aku berangkat dan menjemputnya besok.
Sulitkah dalam berbisnis GPS?
-Punggungmu. -ah... Ini dari militer.
Saya bergabung sejak 18 tahun.
Setelah beberapa tahun Saya terakhir di unit khusus ...
-Khusus dalam apa? -Pelacakan.
-Pelacakan ...? -Orang.
Orang hilang. Buronan.
-Dan teknologi ini disediakan oleh Hote? -Tepat.
Mereka membuat pemancar mikroskopis.
Saya usulkan perbaikan. Jadi mereka merekrutku.
-Dimana kau dapatkan bekas lukamu? -Bolivia.
-Apakah Anda disiksa? -Tidak, aku dilepaskan pada waktunya.
-Kedengarannya seperti didalam film. -Tidak, Anda tidak pernah melihatnya di film.
-Kapan kita bisa bertemu dengan Pathfinder? -Setiap saat.
-Kapan kau kembali? -Lusa.
Jadi kita atur demikian nanti.
KELUAR DENGAN PELANGGAN PULANG AGAK TELAT
Diana?
Hei, ini Diana. Saya tidak bisa menjawab telepon sekarang. semoga hari anda menyenangkan
-Hei. -Kau disini rupanya.
-Aku mencoba menelepon ke ponselmu. -Mungkin tertinggal di Galery.
-Ada yang penting? -Tidak ada.
Aku hanya ingin dengar suaramu.
Kau lucu. kesini dan duduklah, Filmnya baru saja mulai.
Tidak Saya ...
Aku betul2 kelelahan. Aku akan pergi tidur.
Ok.
Kami mengembangkan sebuah gel yang berisi ratusan pemancar per ml.
Saling terikat satu sama lain, dan tidak mungkin untuk menghapusnya.
Maksudmu jejak.
Kelemahannya adalah Jejak itu sensitif terhadap lumpur, misalnya.
Ini saya tahu dari pengalamanku semasih jadi tentara.
Ketika Anda berada dalam, maaf, kehidupan yang brengsek ...
Bila Anda bergantung pada bahwa peralatan yang bekerja.
Bahwa Anda datang karena Brown, jelas sangat penting.
Pada akhirnya, dia yang harus membuat rekomendasinya.
Permisi sebentar.
-Sangat baik. -Terima kasih.
Kapan kau tulis rekomendasimu?
-Pertama tama kita harus buat keputusan. -Apa yang Anda katakan?
Ada beberapa calon. Kita harus menilai gambaran seluruhnya. Anda akan diberitahu.
Apakah kita ada di pertemuan yang sama? Ini tidak bisa berjalan lebih lancar.
-Mereka siap untuk tanda tangan kontrak. -tiba saatnya anda juga.
Halo. Anda pergi ke Gothenburg malam ini, Ove.
Jual lukisan itu secepat mungkin.
Halo. Saya harus berbicara denganmu.
-Jangan temui saya dalam keadaan begini. -Bisakah beri saya waktu sebentar?
Saya minta maaf jika itu salahku sampai kau jadi begitu, tapi kita harus ...
Tidak ada lagi yang harus dibicarakan.
-Kau perlu uang? -Aku sangat merindukanmu.
Lotte ...
Jangan hubungi saya lagi.
-Kau kelihatan capek. -Terima kasih.
-Apakah ada sesuatu? -Tidak.
-Banyak kesibukan di tempat kerja? -Ya, sedikit.
Aku ada pertemuan dengan Pathfinder ini hari. Dan Clas Greve.
-kau baik2? -Tidak.
-Dia tidak dapatkan pekerjaan itu? -pastinya tidak.
Besok aku akan telepon instansi lain.
Saya akan pastikan bahwa dia tidak dapat pekerjaan di Norwegia.
Mengapa?
Omong2, Kau sudah dapat Handphonemu?
-Ponselmu kan hilang. -Ya.
-Di Galeri? -Ya.
-Baik. Tambah anggur? -Ya, terima kasih.
Ove?
Ove ...
-Hei. -Apa yang Anda lakukan di sini?
Anda turun ke sini dan belum keluar.
-Aku khawatir. -khawatir apa?
Tidak ada.
-Kau Roger ... -Ya?
Moga2 harimu menyenangkan di tempat kerja.
Aku mencintaimu.
Ove!
-Ove, kau tinggal dimana? -Natasha ...
Ove ... Ove!
Dimana ...?
Ove, apa yang terjadi di garasi?
Kau melihat seseorang?
Jawab saya sekarang.
Kau lihat apa yang terjadi? Apakah ada orang di sana?
-Natasha ... -Apa?
Apa yang terjadi di sini?
Ove, apa sandinya?
-sandi untuk alarm. -Natasha ...
Kita perlu untuk menonaktifkan alarm. Apa sandinya?
-Apa sandi saya! -Itu yang saya katakan! Natasha!
Sh atau ch?
Ove ...
Ove, bagaimana keadaanmu?
-Apa yang terjadi? -Anda menduduki jarum suntik di dalam mobil.
Sebuah jarum suntik?
-Kau beruntung. -Beruntung?!
Anda kena jarum di lutut. Racun tidak menembus dengan benar.
-Apa yang kau kacaukan? -Ini masalah sesuatu yang lain!
Diana memiliki hubungan dengan Clas Greve.
Dia tidak membunuhmu karena ia meniduri istrimu!
Panggillah 112! -Tidak boleh ada polisi di sini!
Tolong, Roger. Aku perlu dibawa ke rumah sakit.
-Kalau tidak, saya mati. -Aku ambilkan susu.
Susu menetralkan racun. Mereka tidak lakukan apa2 kalau kau di rumah sakit.
-Panggil. -Jangan lakukan hal2 bodoh.
Kalau begitu saya lakukan sendiri.
Sekarang tenangkan dirimu ...
Roger. Saya harus berbicara denganmu.
Saya telah menghabiskan sebagian besar kehidupanku semasa masuk dewasa untuk melacak orang.
Pemancar mikroskopis.
Selamat siang. Lagi pikir2 utk mengambil perjalanan singkat ke cottage.
-Aku pikir kamu Kjikerud. -Bukan.
-Ini mobilnya. -Ya.
-Bukankah anda salah satu pelaku bisnis itu Saya sudah dipecat.
-Bisakah saya masukkan mobil di gudang? Sehari 500.
Kau tahu, gratis kalau Anda parkir di jalan.
Jika Anda memakai traktor, Saya butuh kompensasi!
-Rupanya banyak pengunjung hari ini! -Aku hanya ingin mengunjungi Roger Brown.
-Apakah dia orang bisnis? -Ya.
-Apa yang Anda lakukan dengan dia? -Kami memiliki kesepakatan.
Saya tidak ada hubungannya dengan apa yang Anda lakukan, tapi ...
Dia tidak mengundang Anda untuk minum kopi dan kue di kabinnya.
Di kabin?
Karena ini tempat saya, mungkin ada beberapa kompensasi yang adil dan wajarlah.
Cari!
Halo?
Siapa kau?
Oh, oh sialan ...
Anda belum boleh bangun!
-Ada orang yang mencari2 saya? -Tidak ada. kesini dan berbaringlah.
Selain polisi yang berjaga2. Mereka duduk dan menunggu Anda di lorong.
Saya bilang pertama2 kamu sarapan dulu
Karena jika Anda mengatur untuk berubah menjadi..., mahirkah anda berkelahi.
Pernah dengar co-daw-ying?
Tidak begitu aneh. Kau tahu berapa banyak seni bela diri yang ada disana? 3000.
Seni bela diri Mesir ...
Diam di tempat!
Sunded, Aku dapat dia!
Olav Sunded dari NCIS.
Anda dicurigai terlibat pembunuhan seorang petani bernama Sindre Aa.
Ikutlah Kjikerud, kita akan beristirahat di dalam.
Anda Ove Kjikerud?
Ya.
-Kemana kita? -Kantor polisi Elverum untuk diinterogasi.
kami harap anda bisa bekerja sama, jadi saya bisa berangkat ke Oslo besok.
-Pemberitahuan untuk semua mobil patroli. -Mereka berdua, dengan kata lain.
Bravo 3-0 menjawab.
Egmon Karlsen melaporkan bahwa truknya dicuri.
-Apakah Karlsen kelihatan mabuk? -Tidak sepenuhnya, tidak.
Telpon Pub "BAMSE". mungkin diparkir di sana.
-Kenapa kau membunuh petani itu? -Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Mercedesmu ada dalam lumbung Sindre Aa.
-Anda mengendarai traktornya sampai terperosok ke dalam parit. -Aku tidak pernah dengar nama itu.
-Tidak ada trailer di luar pub "BAMSE". -Ada hal2 yang lebih penting yang ingin kulakukan sekarang.
Periksa di belakang Bar "KIWI".
Maaf.
-Kami memiliki beberapa saksi ... -Ada, tentu, brengsek!
Hubungi Egmon. Saya melihat trukinya. Tentunya anak yang mencuri meminjamnya.
Apa yang kau lakukan sekarang, Brud?
Seperti yang saya bilang. Kami punya banyak bukti.
Dan kau dengan datar kau menyangkal.
Lalu Anda ceritakan saya secara detail, apa2 saja yang saya tidak ketahui.
Tetangga Aa' menemukan Anda di selokan di samping traktor.
Kami mengembangkan sebuah gel yang berisi ratusan pemancar per ml.
melengket satu sama lain tidak mungkin utntuk di lepas.
Aku mencintaimu.
-Kita harus jalan. -Tidak.
Dia akan membunuh kita. Dia telah mengolesi pemancar di rambutku!
-Tenanglah! -Dia telah mengolesi pemancar di rambutku!
-Dia akan membunuhku! -Tenanglah!
Kita harus keluar!
Hei, ini Diana.
Halo?
Roger, kaukah itu?
Setelah ini kita pergi ke bagian Forensik.
Kemudian kita periksa rumah Kjikerud.
"Saya seorang gadis yang masih single dari Gjovik. Anda adalah polisi Norwegia yang paling seksi. "
Paling pintar. Sudikah anda menemuiku? Saya hanya gadis yang biasa2 saja
Apa yang terjadi di sini?
Lotte, tunggu.
-Apa yang kau lakukan di sini? Apa yang terjadi? Aku butuh bantuan. Tolong.
Saya tidak mau menyeret2 kau dalam hal ini. Dalam hal apa?
Ketika mereka bertanya, jangan berbohong. Katakan saja bahwa aku pernah kesini.
Katakan saja aku yang memaksakan diriku sendiri.
Apa yang terjadi?
Tunggu di sini. Saya akan ambilkan sesuatu untuk membersihkanmu.
Kau punya gunting?
Lotte, siapa yang kau hubungi?
-Kemarikan Handphonemu! -Jangan.
- "Robert masih hidup. Dia di dalam apartemen.." Yang kau pikirkan bukan begitu ...
-Ada apa? -Saya tidak tahu!
Bukan salahku! -Ada apa?
-Saya mohon ... -Apa yang Greve inginkan dari saya?
-Dia mau pekerjaan yang di Pathfinder. -Kau tidak mungkin membunuh gara2 pekerjaan!
Ini tentang uang miliaran.
Mereka sudah lama merencanakan sejak mereka mengetahui Pathfinder mencari manager baru.
-Siapa 'mereka'?! -Clas.
-Dia masih bekerja untuk HOTE. -Apa?
-Apa?! -Mereka punya masalah finansial yang sangat besar.
Amtech membutuhkan Hote menyediakan mereka dengan teknologi Pathfinder.
-Ini tugas Clas '. -Kau gila?
Saya yang harus berkenalan dan mendekatimu, dan kemudian memperkenalkan Anda kepadanya.
Dia harus membuat rencana baru, karena kau tidak mau ketemu saya lagi.
Dia harus mencari jalan untuk bertemu kau.
Neneknya punya kopian tua dari lukisan Rubens.
Dia membuat cerita tentang neneknya yang mendapatkannya dari seorang perwira Jerman.
Dia beritahu Diana tentang kisah itu dan Diana percaya padanya.
Lalu ia bertemu Anda.
Satu-satunya hal yang saya lakukan adalah mengolesi pemancar di rambutmu.
Kau tahu?
Gara2 kau yang mengolesi barang sialan itu di rambutku!
-Apakah Diana terlibat? -Aku tidak tahu. mungkin saja.
-Kau pikir begitu?! Bukan saya yang kau cari!
Aku hanya ingin menjauh darinya. Bisakah kau membantuku?
Bisakah saya minta segelas air?
Lotte!
Tersangka tewas dalam kecelakaan itu bersama dengan tiga dari empat petugas polisi.
Petugas polisi yang lainnya belum ditemukan.
Penyelam dari Angkatan Darat sedang melakukan pencairan disepanjang sungai. Sekarang beralih, ke Timur Tengah ...
Diana.
Roger?
Apa yang terjadi?
Jangan melihat aku seperti itu.
Saya tahu kenapa kau pergi. Tidak ada hubungan apa2 antara aku dengan Clas.
Saya coba untuk meletakkannya di garasi, tapi tidak bisa.
-Tapi apa yang kau tahu ...? -Tidak, saya harus katakan ini sekarang.
bukan masalah apa yang terjadi Tapi kau menyakitiku.
Dia begitu mudah untuk diajak bicara, dan aku hanya ...
Tidak dapat bertahan lagi.
memang salah. Dan saya malu kepada diriku sendiri.
Karena kau yang aku inginkan.
Kalau kau benar2 percaya bahwa kita tidak ingin punya anak, maka kita tidak usah butuhkan.
Saya bersedia untuk untuk melakukan apa pun.
Kau mencintaiku, Kau ...
Jangan pernah berhenti mempercayai. Berjanjilah.
-Dan Kau tahu sesuatu. -Tentang apa?
Kau tahu sesuatu.
Oh, Tuhan. Apa yang terjadi?
Kemarilah.
Gigitan anjing berbahaya. Kau musti periksa ke dokter.
sedikit nyeri sekarang ini.
Pegang ini.
-Apa yang akan Kau lakukan sekarang? -Saya tidak tahu.
Mereka akan segera tahu siapa yang tewas dalam kecelakaan itu.
Aku harus menghilangkan bukti2.
Dan lalu?
Aku harus pergi dari sini. memulai lagi dari awal
Mungkin kita berdua bisa ...
Aku bisa sedikit menunggu dengan melaporkan itu telah dicuri.
Saya harus bersihkan yang lainnya juga.
Kau mencintainya?
Tidak
Bagaimana kau bisa begitu bodoh?
Mencuri benda2 seni? untuk membeli segala macam kebutuhanku?
Kau pikir saya ini siapa?
Kau meminta apa yang saya takutkan.
Dan saya sudah takut sejak pertama kali bertemu denganmu.
Saya sudah takut satu saat kau akan meninggalkan aku.
Takut kalau kita punya anak yang nantinya kau lebih mencintainya daripada aku.
Dan aku jadi takut kau akan melihat siapa aku sebenarnya.
Dan membenciku.
-Maaf mengenai ini Greve. -tidak apa apa.
Roger Brown tidak disangka berangkat keluar negeri.
-Kedengarannya menarik. -Dia harus menyelesaikan kontrak penting.
Tapi Anda berada di tangan yang aman sekarang. Yang lainnya hanya formalitas saja.
Jadi kemungkinan bisa diselesaikan dengan cepat.
Halo. Kami akan mengganti kipas yang di B4.
Kami sudah bolak-balik sepanjang hari Tapi kartu ini tidak bisa dipakai.
Terima kasih.
Halo, sobat. Maaf, kami ada sedikit kesibukan di belakang.
Baru saja tiba mayat wanita yang sudah 14 hari tergeletak mati di Ruangan pemanas.
-Lalu, apa pendapatmu tentang ini? -Keduanya murni luka karena kecelakaan mobil.
-Pendarahan di dalam penyebab kematian. -Dimana kacang itu?
tertulis disini ada sekantung kacang. Dimana itu?
Aku belum makan itu.
-Adakah seseorang yang tidak dikenal masuk kesini? -Untuk mencuri sekantong kacang? -Saya rasa tidak mungkin!
Siapa itu!
Apa yang kau lakukan disini, Roger?
Menghilangkan bukti2? Kau pikir kau bisa lolos dari semuanya ini?
Apa yang..?
Jadi, Kau cukur habis rambutmu? tempat dimana pemancar itu berada.
Bahwa Lotte, yang ...
-Itu sebabnya kau membunuh dia? -Apakah kau merasa kehilangan?
Saya beri kau pilihan.
Memberi tahu kau apa yang terjadi, dan kau akan dapatkan satu tembakan di kepala.
-Jika tidak, Anda mendapatkan satu peluru di perut. -Apakah kau tidak merasakan hal itu?
Saya ingin tahu orang macam apa kau ini sebenarnya.
Seperti saya?
Orang yang tidak bisa mencintai. Yang tidak punya rasa empati.
-Empati? -Ya.
Jika kau ingin jawabannya, lihatlah ke cermin.
-Saya tidak seperti Anda. -betul, kan?
Tidak
-Aku mencintai seseorang. -Kau juga mencintai seseorang? Diana?
Dia yang kau cintai?
Aku takut saya punya kabar buruk.
Dia bilang dia milikku. Dia menginginkanku.
Saya hanya manusia.
Apakah kau mencintai seseorang? Lebih mencintai daripada anjingmu yang sudah mati?
Saya tidak punya waktu untuk ini. Saya punya janji dengan Diana malam ini.
Kau ambil rambutmu. kau tahu saya akan datang mengejarmu. Kenapa?
Dibutuhkan waktu yang lama untuk mati dengan tembakan di lambung. Kau akan memohon aku untuk membunuhmu.
Jadi saya tanya kau yang terakhir kalinya Kenapa kau pancing aku kesini?
Kenapa kau tersenyum? Kenapa aku di sini?
Hentikan itu!
Apakah Anda tahu kenapa aku tersenyum, Clas?
Karena kau baru saja membuktikan bahwa Diana mencintaiku.
Dia tidak datang kepadamu bukan karena dia menginginkanmu.
Dia datang untuk mengganti peluru dalam pistolmu.
Dia telah mengganti peluru dalam pistolmu. dengan peluru hampa.
Atau apa yang kau sebut di Denmark? peluru kosong?
-Apa yang kau bicarakan? -Dia membencimu.
Dia menginginkan kematianmu.
Tapi saya akan memberimu satu kesempatan.
Aku tidak tahu berapa banyak peluru yang Diana rencanakan ganti.
Ini tidak seperti kau, Clas ...
sudah berakhirkah?
Ya.
Saya mungkin saja tidak mengenal diriku sendiri, tapi yang lainnya. Saya akan pertaruhkan itu.
Selamat Datang di konferensi pers yang diadakan kepolisian Oslo dan NCIS.
Aku sudah persiapkan diriku baik2.
Senjata dari tempat kejadian ditemukan pihak kepolisian di samping tempat tidur Kjikeruds.
Pistol yang sama yang membunuh Lotte Madsen, oleh pers dikenal sebagai Nyonya Grèves.
Dikatakan "pencuri benda2 seni" Ove Kjikerud dan Clas Greve saling membunuh satu sama lain ...
Seluruh dunia menyaksikannya di internet.
Mereka juga memeriksa senjata yang dipakai Greve,
- Tepat sama dengan peluru yang melubangi kepala Ove.
Seharusnya dia jangan pernah mengambil pistol itu.
Kita dapat menyampaikan terobosan dalam pemecahan kasus ini.
Saya sudah lakukan segala sesuatunya dengan benar. Tapi satu hal yang saya tidak bisa rubah.
Ove sudah lebih dulu meninggal ketika saya menembak Greve.
Tapi Brede Sperre Detektif Norwegia yang paling terkenal.
Masalah yang belum terpecahkan bukan gayanya. Terutama setelah VG memanggilnya:
"Orang yang membuat orang2 Norwegia tidur nyenyak di malam hari. "
Sebab dia orang baik? Benar.
Tapi kebanyakan karena ia mengerti apa yang menyebabkan sesuatu naik dan maju, Dan apa itu?
Setelah melalui penyelidikan yang rumit dan lama.
Jawabannya dimulai dengan "r".
Reputasi.
Ambil satu di TV, dan terima pesan teks dari wanita yang tidak dikenal.
Kami pikir mereka merayakan hasil pencurian, dan perayaan itu betul2 berjalan di luar kendali.
Akhirnya terjadi penyiksaan seekor anjing, dan pembunuhan seorang petani.
betul.
Semoga harimu menyenangkan. Kamu berdua.
-Kami siap. -Beritahu calon sekitar semenit.
Ferdinand ... Terima kasih.
Halo. Kami minta maaf. Silakan duduk.
Saya memintamu kesini karena kita berada di fase terakhir
- Perburuan panjang dan dramatis Pathfinder CEO yang baru.
Akhir2 ini kebanyakan tidak realistis untuk membantu dia mendapatkan posisinya.
Tanpa terlalu banyak menjanjikan, Saya pikir saya punya orang yang tepat.
Dipersilahkan ... Jeremiah Lander.
Terima kasih sebelumnya.
Namaku Roger Brown. Tinggi 1,68 m.
Dan kau tahu apa? Itu lebih dari cukup.
Diterjemahkan oleh Ir. A. Robby Goenardy robby_goenardy@yahoo.com